1.-3. oktoobrini toimunud Turu raamatumessi kavas oli Eestil nähtav osa. Värskelt ilmunud raamatute ainetel toimus messi pealavadel hulk vestlusringe ja autorite esinemisi.

 

Seekordse Eesti-programmi eripära oli märgid kahe naabermaa kirjanduste lähenemisest: eestisoome autorid Heidi Iivari ja Ville Hytönen kõnelesid kahes keeles luuletamisest; eesti keeles kirjutav soome rahvusest lastekrimikirjanik Mika Keränen tutvustas oma viimatist soome keelde tõlgitud raamatut; laval olid soome kirjanikud Paula Havaste ja Sampo Terho, kelle teoste sündmustik leiab aset Eestis.

Turu raamatumessi üks tähtsündmusi oli Jaan Kaplinski valitud luuletuste ilmumine esinduslikus, 550-leheküljelises kogumikus (tõlkijateks Anja Salokannel ja Pauli Tapio). Kogumikku valitud tekstid hõlmavad kõiki kuut aastakümmet Kaplinski luuleloomingust.

Messil esitleti Leelo Tungla teose „Seltsimees laps“ soomendust ja Valdur Mikita kõneles „Lingvistilise metsa“ soomekeelse tõlke ilmumise puhul.

 

Esitleti Eesti Instituudi tõlkekirjanduse antoloogia Nippernaati 5. köidet, mis tavapärasest erinevalt sisaldab tõlkeid ka neljalt läti ja neljalt leedu autorilt.

 

Eesti autoritest on antoloogias esindatud Tõnis Vilu, Eia Uus, Susan Luitsalu ja Martin Algus.

 

Turu raamatumessi Eesti programmi panid kokku Tuglase Selts, Soome Eesti Seltside Liit, Eesti Instituut ja Eesti saatkond Soomes.

 

Programmi teostamiseks saadi toetust Eesti Kultuurkapitalilt ja Kultuuriministeeriumilt (programm „Eesti kultuur maailmas“).

 

Lisainfo:
Mart Meri, Eesti Instituudi Soome esinduse juhataja, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.