India ajaleht The Daily Pasban vahendas Eesti uudisteportaali Estonian World „uudist“ filmi „Avatar 4“ võtetest Eestis, mõistmata, et see oli aprillinali. 

Eesti elu rahvusvaheliselt kajastav ingliskeelne portaal Estonian World avaldas 1. aprillil naljaloo, milles tetas, et ülemaailmselt tuntud filmirežissöör James Cameron avastas, et „Avatari“ filmist tuntud siniste tegelaste na’vide ja eestlaste vahel on mitmeid sarnasusi, mistõttu on Eesti just õige koht, kus filmisarja neljas osa üles võtta. 

Estonian World kirjutas, et Cameroni kanada-eesti segaperest pärit tuttav kolis hiljuti elama Lõuna-Eestisse ja jagas temaga vanu Eesti rahvajutte ja näitas talle pilte hiiepuudest. „Ausalt öeldes ei teadnud ma Eestist midagi, aga kuuldes jutte eestlastest ja sellest, kuidas nad loodust pühaks peavad, hakkas mul tekkima huvitav seos „Avatari“ Na’vi rahva ja eestlaste vahel,“ vahendas portaal režissööri ütlevat.

„Na’vide elu kese on nende kodupuu. Aga vanad eestlased kummardasid oma hiites Tarapitat. Eesti rahvalugudes karistab loodus neid, kes selle vastu on patustanud, näiteks reostatud järved lendavad minema ja metsad kõnnivad üle.. teise kohta.“ 

Artiklis mainiti ka, et Cameron kavatseb suurema osa filmist üles võtta Võrumaal asuvas Navi(!) külas. 

1. aprillil ilmunud Eesti uudisteportaali naljalugu jõudis aga India vanima urdukeelse ajalehe veergudele tõsise uudisena: „Avatari 4. osa filmitakse üles Eestis; James Cameron ütles, et na’vide ja eestlaste vahel on seos“.

Estonian Worldi peatoimetaja Silver Tambur ütles Delfile, et ta ei arvestanud võimalusega, et keegi ei pruugi võtta artiklit aprillinaljana ja hakkab seda levima kui reaalset uudist. Tema sõnul on „see justkui õpikunäide, kuidas võib sündida “fake news” – võltsuudis“.