Arvo Pärt.

18. veebruaril kanti Hispaania vanima kõrgema õppeasutuse, Salamanca ülikooli 800. aastapäeva puhul esimest korda ette Arvo Pärdi eestikeelne vokaalteos „And I heard a voice…“ / Ja ma kuulsin hääle…“. Selle aluseks olevat teksti, mis pärit Johannese ilmutusraamatust, kandis helilooja endas juba kaks aastakümmet. 

„See tekst rabas mind 20 aastat tagasi, kui sain teate oma hea sõbra ja toetaja, Rootsis teeninud Eesti peapiiskop Konrad Veemi surmast. Tema abikaasa saadetud kirjas olid üles tähendatud ka need pühakirja read, mis mind väga liigutasid,“ vahendab Arvo Pärdi keskuse kodulehel avaldatud uudis helilooja sõnu. 

Tegemist on järgmise katkega Johannese ilmutusraamatust (14:13):

Ja ma kuulsin hääle taevast ütlevat: „Kirjuta! Õndsad on surnud, kes Issandas surevad nüüdsest peale; tõesti, ütleb Vaim, et nad hingad oma vaevadest. Sest nende teod lähevad nendega ühes.“

„Reeglina kasutatakse tõlkes lihtsat väljendit „nad puhkavad oma vaevadest“. Kuid ühes eestikeelses tõlkes (Harald Põllu tõlkes 1938. aastast – toim) leiab sõnad „nad hingavad oma vaevadest“. Nad läksid hingusele, tõmbavad hinge, kuid samal ajal on nad oma tegudega ka meie juures. See on nagu igavene elu. Eesti keeles on haruldane tõlgendus selle kõige suurema saladuse kohta,“ selgitab Pärt, mis teda nende tekstiridade juures köitis.

„See on tema esimene teos, mis kasutab eestikeelset pühakirjateksti,“ märgib Arvo Pärdi keskuse kommunikatsioonijuht Nele Meikar. Ta kinnitab, et segakoorile kirjutatud a cappella teos on kakskeelsest pealkirjast hoolimata üdini eesti keeles. 

Pärt on loonud vokaal- ja vokaalinstrumentaalteoseid enamjaolt vaimulikele tekstidele üheksas keeles. Emakeel on saanud helilooja loomingus väljenduse väga üksikutel kordadel, peamiselt varasemal loomeperioodil lastele kirjutatud teostes. 

„And I heard a voice…“ / „Ja ma kuulsin hääle…“ on Salamanca ülikooli ja Hispaania rahvusliku muusikaarenduskeskuse (Centro Nacional de Difusión Musical) tellimus. Seda esitas Salamanca ajaloolise Fonseca kolledži kabelis Taani  vokaalansambel Ars Nova Copenhagen dirigent Paul Hillieri juhatusel. Kavas pealkirjaga „Uus maailm, vana maailm“ kõlasid teisedki Pärdi viimasel ajal loodud kooriteosed „Virgencita“ (2012/2013) ja „Kleine Litanei“ (2015) ning mitme muu helilooja muusika.

Sama kavaga esines Ars Nova Copenhagen ka Madridis kuninganna Sofia kunstikeskuses ning Badajozi provintsi rahvasaadikute istungitesaalis. 

„Kindlasti kantakse uus teos ette ka Eestis, kuid hetkel on veel vara öelda, millal see võiks toimuda,“ lausub Nele Meikar.

Details

Published: June 03 2018

26. mail avati Veneetsia arhitektuuribiennaal, kus Eestit esindab tänavu "Nõrk monument". Vastuoludega mängiv ekspositsioon juhib tähelepanu monumenti ümbritsevale – olgu selleks siis langetatud tänavakivi või pargipink ja küsib, kas kvaliteetne linnaruum võiks olla nõrk.

Details

Published: June 03 2018

24. kuni 29. maini toimuv Toronto Estonian Music Week’i (EMW) raames astub Torontos üles kümneid Eesti muusikuid. EMW on üks suuremaid Eesti Vabariik 100 üritusi Põhja-Ameerikas.

Details

Published: June 03 2018

Vasakult: Kristjan Randalu, Ben Monder, Markku Ounaskari. Foto: Gildas Boclé

Kristjan Randalu trio andis 26. aprilli õhtul vahepeatusena Baseli ja Stuttgardi vahel kontserdi Karlsruhes, et ka endisele kodupublikule äsjailmunud CD tutvustada. Plaadi produtseeris ECM Records ja salvestus toimus eelmise aasta juulis Lõuna-Prantsusmaal.

Details

Published: June 01 2018

26. mail kuulutab Kuressaare linn välja kandideerimise Euroopa kultuuripealinna 2024 tiitlile.

Details

Published: June 01 2018

Enam kui 130 Baltimaade ajaloolist mõisa ja linnust avavad 2018. aasta suvel oma uksed külastajatele. Kolme riigi mõisate ühendused on koondunud, et tutvustada mõisate võrgu tihedust ja nende omavahelisi seoseid ning tõsta esile mõisate tähtsust kultuuri, majanduse ja oma piirkonna arengu vedurina nii ajaloos kui tänapäevalgi. Mäng kestab 24. maist 16. septembrini.

Details

Published: June 01 2018

Woodsworthi kooperatiivelamu, arhitektid Henno Sillaste ja Hiro Nakashima, valmis 1979. a. Kaido Haageni fotod

Arhitektuuriajaloolane Mart Kalm vaatleb Kanada eesti arhitektide loomingut seoses Eesti Arhitektuurimuuseumis praegu väljasoleva näitusega «Uude Maailma! Eesti arhitektid Torontos» (kuraator Jarmo Kauge).

Details

Published: May 22 2018

16. mail algasid Siberis Krasnojarski linnas Eesti kultuuri päevad, mis on pühendatud Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva tähistamisele. 16. - 20. maini toimuvate kultuuripäevade raames toimub teatri R.A.A.A.M festival, samuti tutvustatakse Eesti filmiklassikat ja kunsti.

Details

Published: May 21 2018