Rein Sepp.    Foto: sisu.ut.ee

23. aprillil 2021 möödus tõlkija ja kirjaniku Rein Sepa  sünnist 100 aastat.

Tänu Rein Sepale tõlketööle on eesti  keeles olemas germaani rahvaste keskaegsed eeposed: 1970 ilmus tema tõlkes "Vanem Edda", 1977 "Nibelungide laul", 1989 "Parzival" (osaliselt), 1990 "Beowulf" ning 1990 valik tekste "Nooremast Eddast".

Need kõik, peale "Noorema Edda", on värsstõlked, mis järgivad võimalust mööda originaali värsistruktuuri ja on nõudnud tõlkijalt meisterlikku keeletaju.

Lisaks muistsetele lugulauludele tõlkis Sepp ka saksa, hollandi ja inglise kirjandust, sealhulgas klassikat (Goethe, Schilleri, Shakespeare'i, Blake'i jt teoseid).

Kalle Kurg on kokku võtnud Rein Sepa loomingulise tegevuse tõlkijale aastapreemia andmise puhul:

"Tõlkija puhul pakub alati huvi roll, mille ta endale võtnud. Hea tõlkija ilmselt esindab ja kujundab olulisi kultuurisuundumisi.

Rein Sepa eestindatud keskülemsaksa kangelaseepos "Nibelungide laul" on üks Euroopa tähtsamaid eepilisi suurteoseid, mida võiks kõrvu seada Homerose või "Kalevalaga".

Seda kättesaadavaks muuta oli suurtöö: ei ole ju säärasel puhul tegu ümberpaneku, vaid terve tõlkimismeetodi väljatöötamisega.

Küllap on siin julgust andnud suur kogemus mitmest keelest tõlkimisel. [- - -] Sihikindlalt on Rein Sepp aidanud sillutada teed klassikalise kultuuri aardekambrisse, ja see roll on austusväärne."

Rein Sepp sündis Tartus 1921. aastal advokaadi peres.

Isa koos vendadega pidas Ipikul, Rein Sepa hilisema elupaiga Egliteesi lähedal suurt Vingali talu, kus noor Rein veetis lapsepõlve suved.

Treffneri gümnaasiumil, mille õpetajaskonda Rein Sepp ikka tänutundega meenutas, oli tema kujunemises oluline osa, nagu ka ajaloolasest lellel Hendrikul ja tema käsikirjad ümberkirjutamisel.

Germanistikaõpingud Tartu ülikoolis katkestas sõda, mis tõi endaga kaasa Saksa väeteenistuse. Rein Sepast sai rindekirjasaatja.

Olles seotud Eesti Rahva Muuseumi varade päästmisega, sattus Rein Sepp Läänemaale, kus ta pidi end paar aastat metsavennana varjama.

1949-1956 viibis Rein Sepp poliitvangina Vorkutas, vabanedes asus ta elama Läänemaale Ristile, hiljem elas Pärnumaal Kergus ning 1970. aastast alates Lätimaal Ipikul.

Uue elupaiga soetas ta Skandinaavia eepose «Vanem Edda» tõlke honorari eest, edaspidi valmisid seal tähelepanuväärsed germaani eeposte «Nibelungide laul», «Beowulf», Wolfram von Eschenbach «Parzivali» ning «Noorema Edda» ja «Anglosaksi kroonikate ja poeemide» eestindused, samuti tõlked hollandi ja saksa kirjandusest.

Egliteesi talukoht ja sealne ümbruskond oli Rein Sepale väga tähtis.

Oma kodu kujundas ta kooskõlas arusaama ja ettekujutusega muinaspõhja inimvaatest.

Rein Sepp suri 25. jaanuaril 1995 ning tema kindla soovi kohaselt maeti ta oma koduaeda (Postimees, 14. mai 1996).

Rein Sepa õde perega elas Ameerika Ühendriikides.