Juba teist aastat toimub Eestis küsitlus, saamaks teada, millised eestikeelsed sõnad on rahva meelest koledaimad. ERR keeletoimetaja Maris Jõks kaardistas uudised.err.ee jaoks kahel aastal kolesõna-küsitlusele esitatu põhjal, milliseid sõnu tajutakse koledana.

1. Uudissõnad – sealjuures mitte enam nii väga uuedki –, mida ikka veel võõristatakse: „lõimuma“, „kärgpere“, “e-luger“; siia võiks paigutada ka uued ja vanadki oskussõnad, mida igapäevakeeles ei kasutata: „taristu“, „sarrustama“, „manus“, „liides“, „meede“.

2. Vanad, harvemini kasutatavad ja ilukirjandusliku stiilivarjundiga sõnad: „elik“, „aiva“, „selmet“, „möllima“.

3. Võõrmõjulised väljendid, tarbetud laensõnad: „päeva lõpuks“, „tolereerima“ (eestikeelse „sallima“ asemel), „kreatiivne“ („loominguline“), „komfortne“ („mugav“).

4. Pikad keerulised võõrsõnad: „obskuurne“, „prokrastineerima“, „eskaleeruma“, „reputatsioon“.

5. Argikeele sõnavara: „peedistama“, „bensujaam“, „mobla“, „hängima“, „tšau“.

6. Kantseliitliku maiguga sõnad: „tõusetuma“, „varasemalt“, „koheselt“.

7. Stampväljendid: „olgem ausad“, „absoluutselt“.

8. Tõenäoliselt keelevälistel põhjustel ebameeldivana tajutavad sõnad: „kasinusmeede“, „sooneutraalne“, „peavoolumeedia“, „eestkostevõrgustik“.

ERRi uudisteportaal kuulutas esimese kolesõnavõistluse välja aasta tagasi ajendatult kirjanik Maarja Kangro ebasõnade teemalisest kommentaarist. 2012. aasta kolesõnaks osutus "validaator" (seade Tallinna ühistranspordis, mis loeb sõitjate piletikaarte).

"Kolesõna 2012" pingerida:
1. "validaator"/"valideerima" 35 häält
2. "taristu" 32 häält
3. "tänud" 7 häält
4.-5. "suhtkoht" ja "sõnaus" 6 häält
6.-8. "ütk", "eur" ja "selmet" 5 häält
9.-17. "sooneutraalne", "rüperaal", "nörritama", "väisama", "päeva lõpuks", "komfortne", "rahad", "absoluutselt", "sotsiaalmeedia" 4 häält

Oleks väga huvitav teada, kas väliseesti keelehuvilisele ka ülaltoodud sõnadest mõned väga koledad tunduvad?

Või kas on antud sõnad üldse tuttavad? Ja kui mitte, kas oskate ära arvata, mille kohta näiteks antud uudissõnad käivad?

Keel muutub mitte aastakümnete vaid isegi aastatega, nii nagu areneb elu ja tehnoloogia, tingivad uued tingimused ka uued sõnad.

Head keeleavastamist!