Arvo Pärt sai valmis esimese eestikeelse pühakirjatekstile loodud teos

Arvo Pärt.

18. veebruaril kanti Hispaania vanima kõrgema õppeasutuse, Salamanca ülikooli 800. aastapäeva puhul esimest korda ette Arvo Pärdi eestikeelne vokaalteos „And I heard a voice…“ / Ja ma kuulsin hääle…“. Selle aluseks olevat teksti, mis pärit Johannese ilmutusraamatust, kandis helilooja endas juba kaks aastakümmet. 

„See tekst rabas mind 20 aastat tagasi, kui sain teate oma hea sõbra ja toetaja, Rootsis teeninud Eesti peapiiskop Konrad Veemi surmast. Tema abikaasa saadetud kirjas olid üles tähendatud ka need pühakirja read, mis mind väga liigutasid,“ vahendab Arvo Pärdi keskuse kodulehel avaldatud uudis helilooja sõnu. 

Tegemist on järgmise katkega Johannese ilmutusraamatust (14:13):

Ja ma kuulsin hääle taevast ütlevat: „Kirjuta! Õndsad on surnud, kes Issandas surevad nüüdsest peale; tõesti, ütleb Vaim, et nad hingad oma vaevadest. Sest nende teod lähevad nendega ühes.“

„Reeglina kasutatakse tõlkes lihtsat väljendit „nad puhkavad oma vaevadest“. Kuid ühes eestikeelses tõlkes (Harald Põllu tõlkes 1938. aastast – toim) leiab sõnad „nad hingavad oma vaevadest“. Nad läksid hingusele, tõmbavad hinge, kuid samal ajal on nad oma tegudega ka meie juures. See on nagu igavene elu. Eesti keeles on haruldane tõlgendus selle kõige suurema saladuse kohta,“ selgitab Pärt, mis teda nende tekstiridade juures köitis.

„See on tema esimene teos, mis kasutab eestikeelset pühakirjateksti,“ märgib Arvo Pärdi keskuse kommunikatsioonijuht Nele Meikar. Ta kinnitab, et segakoorile kirjutatud a cappella teos on kakskeelsest pealkirjast hoolimata üdini eesti keeles. 

Pärt on loonud vokaal- ja vokaalinstrumentaalteoseid enamjaolt vaimulikele tekstidele üheksas keeles. Emakeel on saanud helilooja loomingus väljenduse väga üksikutel kordadel, peamiselt varasemal loomeperioodil lastele kirjutatud teostes. 

„And I heard a voice…“ / „Ja ma kuulsin hääle…“ on Salamanca ülikooli ja Hispaania rahvusliku muusikaarenduskeskuse (Centro Nacional de Difusión Musical) tellimus. Seda esitas Salamanca ajaloolise Fonseca kolledži kabelis Taani  vokaalansambel Ars Nova Copenhagen dirigent Paul Hillieri juhatusel. Kavas pealkirjaga „Uus maailm, vana maailm“ kõlasid teisedki Pärdi viimasel ajal loodud kooriteosed „Virgencita“ (2012/2013) ja „Kleine Litanei“ (2015) ning mitme muu helilooja muusika.

Sama kavaga esines Ars Nova Copenhagen ka Madridis kuninganna Sofia kunstikeskuses ning Badajozi provintsi rahvasaadikute istungitesaalis. 

„Kindlasti kantakse uus teos ette ka Eestis, kuid hetkel on veel vara öelda, millal see võiks toimuda,“ lausub Nele Meikar.

Details

Published: June 03 2018

Eesti esineb Veneetsias

26. mail avati Veneetsia arhitektuuribiennaal, kus Eestit esindab tänavu "Nõrk monument". Vastuoludega mängiv ekspositsioon juhib tähelepanu monumenti ümbritsevale – olgu selleks siis langetatud tänavakivi või pargipink ja küsib, kas kvaliteetne linnaruum võiks olla nõrk.

Details

Published: June 03 2018

EV100 viib Eesti muusikud Torontosse Estonian Music Week festivalile

24. kuni 29. maini toimuv Toronto Estonian Music Week’i (EMW) raames astub Torontos üles kümneid Eesti muusikuid. EMW on üks suuremaid Eesti Vabariik 100 üritusi Põhja-Ameerikas.

Details

Published: June 03 2018

Connecticuti Eesti Kool külastas Bostoni Eesti Kooli

6. mail kutsus Bostoni Eesti Kool (BES) endale külla Connecticuti Kooli (CT). Koolipäev algas kell 2pl ja lõppes kell 5pl. Koolipäeva alustati tutvumisega, milleks oli muusikaõpetaja Jeffers Engelhardt ette valmistanud folklaulud ja -tantsud. Ühistes tantsudes osalesid nii lapsed kui ka täiskasvanud. Lõbu ja nalja oli palju.

Details

Published: June 03 2018

Tuhandeid tartlasi avaldas meelt Emajõe kaitseks

Tartu kesklinna kogunes laupäeva, 19. mai hommikul hinnanguliselt üle 10 000 inimese, et rahulikult meelt avaldada Emajõe kaitseks. Tartusse planeeritav tselluloosi-keemiatehas rikuks  Emajõe hapra ökotasakaalu pöördumatult. PIkemalt loe Kristel Vilbaste juhtkirjast Eesti vajab keskkonnavolinikku! . Kristel Vilbaste fotod

Details

Published: June 01 2018

Peaminister Jüri Ratas suundus Kanadasse visiidile

Peaminister Jüri Ratas suundus 23. mail visiidile Kanadasse, kus kohtub ettevõtjate ja Eesti kogukonna esindajatega ning annab loengu Toronto Ülikooli Munki koolis. Ratast saadab visiidil 20-liikmeline äridelegatsioon, kuhu kuuluvad peamiselt tehnoloogia- ja turismiettevõtjad.

Details

Published: June 01 2018

Eesti vajab keskkonnavolinikku!

Eelmisel nädalavahetusel toimus Eestis midagi sellist, mida me pole näinud juba kolmkümmend aastat. Üks protsent elanikonnast protestis tänaval valitsuse vastu.

Details

Published: June 01 2018

Ajaloo poolt pillutatud ja globaalse saatuse poolt taas ühendatud

Noorte laulupidu.

Kodueestlased ja väliseestlased peavad eestluse püsimajäämise nimel koostööd parandama, leiavad Eestlaste Kesknõukogu Kanadas president Marcus Kolga ja asepresident Laas Leivat Postimehe Arvamusrubriigis ilmunud kirjatükis.

Details

Published: June 01 2018